ADVARSEL! ...- Denne Digital Versatile Disc må kun benyttes til privat brug. Samtlige rettigheder til program- indholdet (inkl. Lydspor) indehaves af ophavsrettens indehaver.
Uautoriseret kopiering, redigering, forevisning, udlejning, ombytning, udlån, offentlig fremvisning og enhver form for transmission af denne Digital Versatile Disc eller dele heraf er forbudt. Overtrædelse af dette forbud er strafbart og medfører retsforfølgelse og pådragelse af erstatningsansvar.
Hej, jeg er vild med din paraply.
- Dr. Mills. Dr. Budlong. - Morosini, Carvalho, kom med mig.
Hvis han tror, han skal ødelægge mere udstyr, har han undervurderet os.
- Han tror, han er nuttet, gør han ikke? - Jo, men jeg var mors kæledægge.
Dr. Mills.
- Det er sidste gang, jeg advarer dig. - Klystronen kommer ikke over 300.
Det sagde du også sidste gang, det regnede, men den kom op på 350.
Ved du, hvad det koster at reparere en klystron?
Jeg ved det godt, dr. Budlong. Jeg undskylder, men det sker ikke igen.
Det garanterer jeg dig, jeg lover det.
Slap af. Han kan ikke ødelægge din klyman, eller hvad den nu hedder.
Vi skal ud i aften, happy hour hos Mingles.
Mingles. Ved du, hvad det betyder?
Hvad?
Det betyder gratis hors d'oeuvre.
En udsøgt gruppe sekretærer og kosmetologer.
Musik fra det tyvende århundrede.
Du virker som en fornuftig person. Tror du, der er liv på andre planeter?
- Jeg tror ikke, der er liv i dette rum. - Præcis.
Din bror vil sende et radarsignal til et sted i rummet, der er så langt væk...
at det vil tage 92 år at komme derop og 92 år at komme tilbage.
Tooghalvfems år? Steve, vi er sent på den nu.
Ja. Der er ikke noget derude, dr. Mills.
Vi er alt.
Gå ikke over 300, eller jeg fratager dig dit legat.
Nu da dr. Strangelove er væk, lad os smutte. Mingles er i fuld gang.
Jeg kan ikke i aften, Ron.
Det regner.
I aften skal jeg et andet sted hen. Jeg vil derop.
De Magellanske Skyer. Det lyder som et mærke på dameundertøj.
Nej, De Magellanske Skyer er navnet på vores nabogalakse.
Vil du sende et radarsignal til nabogalaksen?
Radarsignaler kan ikke nå derop.
Det skal sendes hurtigere end lysets hastighed. Ingen kan gøre det.
Kig ikke på den, den ændrer sig ikke. Kig her.
Jeg kan li' De Magellanske Skyer.
Vi kan ikke komme derop.
Men hvis vi forstærker klystronen ved hjælp af lynet...
kan vi måske få energi nok til at sende signalet ud af solsystemet.
Det er da teorien.
Ja. Tak. Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Kan det ikke vente? Sekretærer er grådige, når det gælder gratis mad.
Satellitterne er kun i rette position i 10 dage hver 19. måned.
Og med regn og lyn er det perfekt.
Perfekt for mænd som os.
Åh, Gud! Steve, hvornår har du sidst været ude med en kvinde?
Januar '86. Nej, marts '86.
Jeg tog dr. Elizabeth Conway med op og se udstillingen om Halleys komet.
Fantastisk.
- Så du den? - Selvfølgelig, et par gange.
Hvordan kan vi være brødre? Vi har ikke ét eneste gen tilfælles.
- Ikke over 300 kilowatt. - Hej.
Okay. Tak. Mor jer.
Ingen tid til at finde frekvenser. Vi sænker den til under tre centimeter.
Men under?
Det regner herude. Jeg bliver våd!
Det her er en Ralph Lauren jakke!
Og den lugter.
Fedt.
Jeg er våd, og jeg lugter. De springer alle sammen på mig.
Kan I lugte fisk?
Det er mig!
- Hjælp mig med at dreje skålen. - Hvor skal lynet slå ned?
Lige her.
Her?
Det var lige ved at ramme min sko.
Undskyld.
Helt op.
Jeg hader det her. Hvad fanden er det?
En klystron. Spænding op til 400 megawatt med svingninger på 60 gigahertz.
Fedt. Hvorfor tager vi den ikke med til Mingles?
Sådan noget bras.
Nu skal vi bare fange lynet.
Ja, det går godt. Lad os prøve at fange lynet.
- Er det her vigtigt? - Kun hvis det virker.
Okay, tag en dyb indånding. Indstil opsporingen.
Hvor lang tid tager det? Enlige kvinder er kun opmærksomme kort tid ad gangen.
Gør klar til at tænde systemet.
Nu!
Kors i røven!
- Vi fik det! - Se det!
Det er på vej! Jeg elsker dig!
Hvad sker der?
Steve! Hvad sker der?
Hvad sker der?
Klystronen!
Alarm i område to.
Brandkorps! Laboratorieområdet.
Jeg har det fint.
Smukt!
Hvad?
Åh, Gud!
Jeg kom ikke kun ud af solsystemet, jeg kom ud af galaksen.
Det betyder, at vi sendte det hurtigere end lysets hastighed.
Hvordan fanden gjorde vi det?
Der mangler elleve sekunder.
Et point bagud. Mills dribler. Udenom Magic Johnson.
Hun undgår Kareem.
Hvorfor kan jeg ikke score? Er det for meget at bede om?
Du kom ud af galaksen, og så fyrede de dig?
Vi brugte lyn til at forstærke klystronen.
Telemetri-apparaterne og alle mine skærme blev kortsluttet.
Så der er intet bevis.
Det er urimeligt.
Hvad skal vi gøre?
Jeg bliver nok nødt til at tage et...
Hvad?
Tage et job som underviser.
Ved du, hvordan det er? Kun én ud af 16 får et job.
Jeg ku' være babysitter noget tiere.
Eller dele aviser ud.
Gør piger det nu til dags?
Det er smukt deroppe.
To hundrede milliarder stjerner i vores galakse.
Mit kontor er deroppe.
Jeg ville ønske, mor havde set dig komme ud af galaksen.
Hun ville have inviteret hele kvarteret på champagne!
Tror du, du nogensinde finder en som hende igen?
Jøsses. Det ved jeg ikke, Jess.
Chancen for at jeg finder en kvinde som din mor igen...
er lige så stor som liv på en anden planet. En ud af 16 milliarder.
Okay, Larry Byrd, hvad skal vi have at spise?
Fiskestænger. Wienerbrød.
Frosne pizzaer. Hvad som helst vi kan varme i mikrobølgeovnen.
Hvad siger du, Dave?
Kan vi se Sirius i aften?
Ved du, den også bliver kaldt Hundstjernen?
Kom.
- Det er faktisk en ret lille planet. - Halv så stor som vores, men meget travl.
- Har I undersøgt den grundigt? - Selvfølgelig.
Du ved, hvor glimrende vores research er.
Jeg skal bare lære dig alt det, som jeg ved, på 20 minutter.
Vi er ved lysår 30, vi nærmer os lysår 35.
Det er en svæverekord. De troede ikke, vi ville være så hurtige.
Se, det er Saturn.
- Kunne vi stoppe på tilbagevejen? - Måske.
Hvorfor passer Neptun ikke ind i billedet?
Vent. Det går.
Neptuns beboere ville nu ikke bryde sig om det.
Lad os se sådan her.
Se nu Neptun!
- Far, vi er sent på den til onkel Rons fest. - Se Neptun.
Jeg er ikke færdig med forslaget til M.I.T.
- Kom nu. - Jeg hader at efterlade universet i uorden.
Her, tag den på.
Se nu. Duer de nogensinde? Nej.
En moderne pære har en halveringstid på 10 minutter.
- Jeg skiller den ad. - Det er ikke pæren, det er kontakten.
Du skulle have ordnet den, kan du ikke huske det?
Far, du er umulig.
Har vi nogen sokker?
Se, jeg vidste, jeg havde et reservepar. Og de er tørre.
Jeg har bagt dem siden i går.
Far, se på mig. Kan du se noget anderledes ved mig?
Jeg har en BH på.
Det kan du ikke! Du er 13!
Åh, Gud!
Du er 13.
En BH?
Fik du den rigtige stropstørrelse?
Skålstørrelse. Jah, a-minus.
Hvor har jeg været?
Hvordan kan jeg lære alt det, jeg skal på kun seks minutter?
En meget tilbagestående planet.
Mondschein 40 er det mest avancerede research udstyr i det nordlige univers.
Research har vist, at du er den mest tiltrækkende kvinde på planeten.
Mænd på Jorden falder på knæ...
bedrager deres land og giver væk ejendomme for en smuk kvinde.
Det er tåbeligt.
Får jeg brug for at spise?
Nej. Vi bliver der kun i 24 timer.
Dette er den vigtigste opgave, nogen har påtaget sig.
Jeg føler mig så dårligt forberedt.
Du er eksperten i Jorden.
Men du er Ydergalakse Chef Opdager. Du kender Rådets retningslinier.
Jeg kan kun være din rådgiver.
Er du sikker på, den research er korret?
Celeste, Mondschein 40 tager aldrig fejl.
Okay. Lad os komme af sted.
Hors d'oeuvre?
Kimberly.
- Hilste du på min bror Steve? - Nej.
Du skal passe på ham, men på en god måde.
Han er for omhyggelig, som en spurv.
Du har noget på læben.
En lille smule dip.
Det er meget vigtigt at bruge tandtråd.
Når jeg står op om morgenen, går jeg ikke engang på toilettet først.
Jeg går derud, efter jeg har brugt tandtråd.
Det er så skønt.
Ron, jeg begynder at tro, du undgår mig.
Hej.
Er du dr. Steve Mills?
Det er ham gutten, der danser med sin datter.
Hors d'oeuvre?
Tak. Vidunderligt.
Hej.
- Er du dr. Steve Mills? - Ja.
Vil du fortælle mig, hvordan du sendte radarsignalet?
Hvilket et?
Du kan ikke narre mig. Din yndlingsfarve er rød.
Din yndlingsret er lasagne, og din yndlingsgruppe er Pink Fred.
Jeg foretrækker grøn, jeg er allergisk overfor pasta...
og min yndlingsgruppe er Rachmaninoff.
Det er klart, du ville sige det.
Jeg tror, det er Pink Floyd, ikke Pink Fred, Jessie?
Pink Fred er deres kælenavn.
Vil du være sød at holde den for mig?
"Hej, vi er The Monkees
"Folk siger, vi skaber os
"Vi har for travlt med at synge til at kritisere folk"
Hva'?
Ved du, hvad de siger? "Nixon er den bedste!"
Dick Nixon?
Okay.
Vi ses senere, brormand.
Sømand, jeg er vild med din jeep.
Du har knust mit hjerte for sidste gang.
Du har også knust mit hjerte for sidste gang.
Har du noget spinat, jeg fryser mine hænder?
"Jeg er Skipper Skræk, jeg er Skipper Skræk
"Jeg er stærk som en 'spirat', for jeg spiser spinat
"Jeg er Skipper Skræk, tuut, tuut"
"Denne Bud er til dig."
Skatter!
Vil du nu fortælle mig, hvordan du sendte radarsignalet?
Tossepiller, ikke?
Ekstranummer!
Det her er et mareridt.
Helt forkert research! Helt forkert mad!
Kjolen er underlig, og hvad er det her?
Hatten er for stor. Og alt, hvad jeg sagde, var helt forkert.
Hold lige igen. Du skal ikke give mig skylden for det hele.
Jeg har aldrig sagt, de brugte spinat til at varme hænderne med.
Hvem var det, far?
Det ved jeg ikke.
Men jeg har lidt ondt af hende. Jeg tror ikke, alle var vilde med hende.
Var du?
Hvordan får vi nu dr. Steve til at sende hans signal?
Han tror, jeg er tosset.
Slap nu af.
Du skal gå derind igen.
Og du...
- Hej. - Hej.
Besværligt publikum.
Jeg er ked af, jeg var så uforskammet.
Du var ikke uforskammet. Du var underholdende.
Jeg troede faktisk, du var professionel.
Tro mig, de fortæller deres børnebørn om det her.
Har du sendt nogle interessante astronomiske radarsignaler...
som måske er nået frem til andre galakser de sidste par dage?
Ja, det har jeg.
Hvordan gik det til?
- Det er ret indviklet. - Prøv at forklare.
Det var den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set.
Jeg mener den anden smukkeste.
Tredje.
En grimrian.
Computeren. Jeg ødelagde alle backup programmerne...
inklusiv telemetri-apparaterne. Dem fra forsvaret var så sure.
Fordi det er dem, de bruger til at spore missiler...
Du må være ved at kede røven ud af bukserne.
- Nej. Den er stadig på sin plads. - Godt.
- Hvad skete der så, dr. Steve? - Jeg ved ikke rigtig, hvad der skete.
Det må være noget, jeg gjorde i laboratoriet.
Måske glemte jeg at skrive eller slukke for noget.
Vis mig hvad du gjorde.
Vis mig det i dit mægtige laboratorium.
Det kan jeg ikke. De fyrede mig.
Jeg fryser lidt. Ville du have noget imod, hvis jeg...
stak mine hænder lige ned i dine lommer?
Ja, det er bedre.
Så, Celeste...
hvor kommer du fra?
Neder-landene.
Ah, Holland.
Nej, neder-landene.
Du har en vidunderlig krop af en astronom at være.
Og lige nu har du en håndfuld af den.
Jeg kan ikke komme derind.
Nu kysser de hinanden!
Ved han, hvordan man gør?
Ja, selvfølgelig. Jeg så ham gøre det én gang i 1983.
Jeg ødelægger alting.
Undskyld mig.
Jeg burde ikke have den her på, vel?
Den er meget pæn.
Hvad skulle jeg så tage på?
Tak. Det glemmer jeg ikke.
Hold lige den her.
Hvad laver du?
Jeg skifter. Den her er upassende.
Må jeg foreslå et lidt mere passende sted?
Som for eksempel bagsædet i min bil.
Sådan. Nu har jeg skiftet.
Er det passende?
Kan man se mundvandet?
Jeg beklager, dr. Mills, vi har strenge ordrer fra dr. Budlong...
om ikke at lade dig komme ind.
Jeg glemte noget oppe på kontoret. En slidt blyantsholder med bamser på.
Jeg er fra FARPA. Forsvarets Avanceret Research Projekt Afdeling...
med krav om at visitere institutionen.
- Så, jeg... - Må jeg noget ID?
Her.
Se Forsvarsministeriet.
UDENRIGSMINISTERIET
Hun er fra FARPA.
Jeg er med hende.
Det hele står som før. De har ikke ændret noget.
Dr. Steve, det her er kun et Jansky-teleskop.
Det blev engang kaldt meget langtrækkende.
Engang?
Jeg kan se, du må have brugt megen energi.
Hvor er klystronen?
Vent, jeg ser efter, hvad de har gjort med den.
- Godaften, Olaf. - Godaften.
Det er rart, dr. Mills er her igen.
- Hvad mener du? - Han er i laboratoriet.
I laboratoriet?
Her er intet, der har energi nok til at bryde igennem vores skjold.
Det er klart, hvordan satellitterne virker.
De har ikke udstyr til at opdage den slags energi inden for det næste århundrede.
Hvordan ku' de sende det så hurtigt?
De har ikke engang forstået Stonehenge.
Han holder noget tilbage.
Dr. Steve lyver.
Hvem er du?
Hvem? Mig?
Hvad laver du her?
Hvor er Mills?
Væk fra mit udstyr.
Jeg må være på vej hjem.
Jeg skal hjem til den gode tærte.
Tag fat i gelænderet.
Velkommen til mit kontor.
Sender nummer KD113B.
Ligesom alle de andre, men den er min.
Tænkte du ikke over, hvad du gjorde, da du invaderede en anden galakse?
Det var ikke en invasion.
En galakse, som bare passede sig selv.
Måske en galakse, hvor krig ikke eksisterer længere.
Alle mennesker lever i harmoni.
Tingene er ikke så forvirrende.
Du ryster. Hvorfor?
Jeg har villet kysse dig, lige fra det øjeblik jeg så dig.
Hvad?
Du var så smuk og sårbar, og så begyndte du at rime...
og snakke og synge og alt det der og...
jeg ville bruge alt det, som jeg ved om radarastronomi til at beskytte dig.
Ville du have noget imod, hvis jeg kyssede dig?
Gør det ondt?
Lkke sådan som jeg gør det.
KYS:
1. En berøring eller kærtegn med læberne ofte efterfulgt af tryk eller sug.
2. Chokoladekonfekt lavet i Hershey, Pennsylvania.
Jeg har aldrig følt noget lignende i hele mit liv.
Skal jeg nu spise chokoladen fra Pennsylvania?
Hør, jeg tror, vi hellere må smutte.
Er du sikker på, du har fortalt mig alt om det signal?
Det tror jeg. Men måske vi skulle uddybe det lidt nærmere.
Jeg kører dig hjem.
Nej, det er for langt. Vi tager hjem til dig.
- Føler du det, som jeg føler? - Mere.
Jeg drømmer.
"Livet kunne være en drøm
"Sha-boom"
Som jeres store poet siger.
Velkommen til familien Mills's hjem.
Hvad er det?
Hatte.
Det er faktisk et samleobjekt. Den tilhørte Jimmy Durante.
Hvem?
"Godnat mrs. Calabash, hvor du end er."
Han sang og dansede i film.
Kom ind, det her er paladset. Gør som du vil. Sæt dig. Brug askebægret.
Jeg skal lige se til Jessie. Gå ikke din vej...
ellers vil jeg være tvunget til at lægge mig ned under mig seng og blive der for altid.
Hvad sker der?
Kan det være sandt, at han ikke ved, hvordan han sendte det signal?
- Hvad er det? - En hund.
Agtet og æret på denne planet.
Normalt finder man dem ved brandhaner.
Hør her, dr. Steve lyver.
Forlad ham ikke.
Men han tænker ikke engang på det mere.
Så du det ikke, da vi kyssede?
Han blev varm, og han fik hjertebanken.
Og lige pludselig var der meget mere af ham dernede.
Han spiller bare.
Statsansatte på denne planet er trænet til at lyve.
Find ham. Han er måske i gang med at brænde papirer lige nu!
Åh, Gud!
Hun er smuk, er hun ikke?
Hvem er hun?
Min datter, Jessie.
Lav.
Lav? Hun er kun 13.
Tretten?
Hvor gammel ser hun ud?
Seks, syv hundrede, men lav.
Hvorfor går vi ikke herind?
Mit soveværelse?
Du sagde, du ville snakke. Hvorfor gå hele vejen nedenunder?
Tror du, jeg er milliardær?
Eller én fra fjernsynet eller én som er meget vigtig eller sådan noget?
Du er Steven Mills, ph.d.
En videnskabsmand, som tjener 25.000 dollars om året.
Og du vil stadig med herind?
Jepski.
Jepski?
Du får mig til at grine.
Du er den første person, som virkelig har fået mig til at grine siden...
Hør her, hvis vi går derind, så vil jeg nok gerne kysse noget mere.
Selvfølgelig. Det var meget behageligt. Jeg håber ikke, det er det eneste, du vil.
Kan du huske mig?
Du er så vidunderlig.
Du er sjov, intelligent, og du forstår mit arbejde...
og nu vil du have sex.
Vil jeg have sex?
Vil du ikke?
Vil du?
Ja!
Det vil jeg også. Så snart jeg finder ud af, hvad det er.
- Jeg skal lige på toilettet. - Selvfølgelig.
Hvad er sex?
- Hva'? - "Hva"'? Du hørte, hvad jeg sagde.
Hvad er sex?
Et øjeblik. Se her.
1. På engelsk: Køn
2. På latin: 6
3. En dyr forretning på Fifth Avenue
4. (SLETTET)
Slettet.
Hvad hjælper slettet?
Hids dig nu ikke op. Et øjeblik. Her er det.
Jeres penis er et våben.
Ligesom jeres gevær.
Hæren forventer, at I beskytter den og holder den tør.
Okay, mænd, hvis I vil kigge i jeres manualer.
- Hvad? Er det dét? - Tag det roligt.
Her er noget andet.
Hvad betyder: Debbie gør det med Dallas?
Debbie gør det med Des Moines.
Debbie gør det med Düsseldorf.
Hun har travlt hende Debbie.
Hvad er det?
Se bagved dig.
Det kan jeg godt gøre. Tror jeg.
Det er utroligt.
Det er altså ulækkert.
Det dér kan jeg altså ikke gøre.
Det er nu det mest underlige, jeg nogensinde har set.
Det er derfor, vi holdt op for 3.000 år siden.
Tror du, jeg kan gøre det?
Selvfølgelig. Udover dit brændstof, så er du helt magen til mennesker.
Men vil du gøre det?
Det var ikke så slemt at kysse.
Du efterlader mig ikke her!
Jo, jeg gør.
Jeg er blevet beordret til at blive hos dig hele tiden, at observere alt hvad du gør!
Glem det.
Møgkælling!
Åh, Gud, hvor er du smuk.
Er du okay?
Ja, hold ikke op.
Kan du se...
Dr. Steve, det var vidunderligt.
Jeg føler det som om, jeg er blevet kørt ned af et tog.
Og jeg tror ikke, du behøver at kalde mig dr. Steve mere.
Steve, du er så dum. Vi kunne have gjort det hele tiden.
Vi mødtes for tre timer siden.
Det ved jeg. Hvorfor var du så langsom?
Er der andre, der ved besked?
Om os? Jeg ved ikke, hvordan de skulle vide det.
Nej, om at elske.
Du ville blive meget berømt, hvis andre vidste, du kan gøre det.
- Tror du? - Ja.
Jeg troede ikke, jeg gjorde det anderledes end andre.
Mener du, at alle gør det her?
Tænk på alt energien, der bliver produceret.
Med den rette energi-opsamling ville det ku' sende halvdelen af jer ud af galaksen.
Vi lavede nogle computerforsøg...
og fandt ud af, at hvis vi udnyttede energiproduktionen...
fra de mandlige medlemmer af Sheen familien, kunne vi sende Illinois til Pluto.
Jeg tror ikke, jeg allerede kan gøre det igen.
Jo, du kan.
- Celeste? - Hvad?
Celeste, hvorfor mig?
Fordi du er følsom...
du er en outsider...
og du arbejdede så hårdt for at klare dig på M.I. T...
og du har to ph.d.'er og en vidunderlig uskyldighed.
En drømmers kvaliteter.
Jeg ved, du var meget uheldig for fem år siden...
da din kone døde og efterlod dig med en datter, Jessie, 13.
Det er den lave person.
Et øjeblik. Hvor kender du alle de detaljer fra?
Jeg kan læse dem. I dine øjne.
Det er barnemad.
Det kan ikke bruges.
Whiteside, jeg er her for at tilbringe julen sammen med dig.
Tror jeg.
Jeg bliver måske en måned...
eller jeg tager måske af sted straks.
Jeg ved det ikke. Situationen er så usikker.
"Har du følt, du gerne ville af sted
"Men samtidig følt, du gerne ville blive
"Du vidste det var rigtigt, ikke forkert men du vidste, du ikke ville blive længe
"Det er svært at føle, du gerne ville af sted
"Men samtidig føle, du gerne ville blive, Tage af sted
"Skifte mening, start og af sted igen Men skiftede mening igen
"Har du følt, du gerne ville af sted
"Men samtidig følt, du gerne ville blive
"Do Re Mi Fa So La Si Do
"Jeg tager af sted
- "Jeg bliver" - Stop det ævl fra opdragelsesanstalten.
Whiteside, jeg elsker dig.
Velbekomme, Dave.
Dave, hvordan har du og dine 1.000 lopper det her til morgen?
Har du det godt?
Ja, jeg har det fint.
Jessie, Celeste. Celeste, min datter, Jessie.
Det ved jeg godt.
Blev du her?
Bare natten over.
Men far...
det er fantastisk.
Jeg smutter.
Opfør dig pænt i skolen.
Lykkelig lav person. Datter.
Næsten lige så lykkelig som den gamle.
Hvem er det?
Mig.
Ja, jeg er også lykkelig.
Jeg tænkte på...
Ja?
Skræmmer jeg dig, hvis jeg siger, jeg elsker dig?
Lkke med mindre du slår mig samtidig.
Jeg mener det.
Det gør jeg også.
Så lad os rejse væk. Tage til San Francisco.
- Eller Vancouver? Eller Anchorage? - Nej, jeg skal rejse i aften.
Rejse? Hvor skal du hen?
Hjem.
Til Nederlandene?
Du kan kalde det Holland nu. Jeg ved, hvad du mener. Ja.
Hvornår kommer du tilbage?
Nej, jeg kommer aldrig tilbage.
Kommer aldrig tilbage? Hvorfor? Hvorfor kan du ikke komme tilbage?
- Jeg... - Celeste.
Jeg vil ikke lyde desperat, men nyheden gør mig desperat.
Jeg er desperat. Celeste, jeg ved, det er pludseligt...
men du er det mest fantastiske, der er hændt mig.
Jeg kigger på dig, og jeg kan ikke tro, hvad jeg føler.
Jeg er helt vildt håbløst forelsket i dig. Jeg kan ikke lade dig rejse.
Forsvinde ud ad mit liv. Det går ikke.
Hverken nu eller senere. Uden dig er der intet liv.
Og?
Vil du gifte dig med mig?
Gifte mig?
Ja. Vil du ikke nok?
Det er en underlig udvikling.
Jeg ved, det er ret pludseligt.
Ikke hvis du tænker på, jeg har ventet på dig i fem år.
Forstår du, før jeg mødte dig, tænkte jeg kun på videnskab.
Nu kan jeg slet ikke tænke på det mere. Jeg tænker kun på dig.
Dine øjne, din hud, dit hår, dit ansigt.
Tror du, du kunne tænke på videnskab, hvis vi blev gift?
Hvis jeg vidste, du ville blive hos mig, og du ikke rejste din vej.
Jeg ved, det kommer lidt pludseligt, så jeg vil sige dig noget.
Hvorfor går du ikke en lille tur og tænker over det?
Okay, jeg tænker over det.
Du går vel ikke ud sådan, gør du?
Nej, selvfølgelig ikke.
Hun er original. Hun må sige ja.
Du sagde, jeg var forberedt til 24 timer, og der er kun gået 12 timer.
Du sagde ikke noget om "spinat", "kys"...
om "at have sex", og hvad med "at gifte sig"?
Sker alting så hurtigt på denne planet?
Det tror jeg ikke. Du kan ikke gå ned ad gaden klædt på den måde.
Jo, for jeg ved, hvordan det fungerer her.
De tror bare, jeg begynder en ny mode eller sådan noget.
Du skal kontakte Rådet, og jeg vil have det herned med det samme!
Hvorfor her?
De sagde, vi havde brug for en åben plads. Jeg fandt den i telefonbogen.
Hvad er det til? Er det kristne og løver?
Forkert tidsperiode.
- Hvor er signalet? - Vi gør fremskridt, sir.
Vores tyngdekraft er tredoblet!
Har han mistanke om, hvem du er?
- Nej. - Har pigen?
Hun så Celeste komme nogle blade ned i mig og en kjole komme ud.
Dræb hende!
Tænk ikke på det. Hun er ikke noget. Lav, uerfaren, kun en datter.
- Men vi har et problem. - Ja?
Han siger, han kun kan tænke på videnskab...
hvis han gifter sig med mig!
Så gift dig med ham!
Men vi ved ikke, hvad "gifte" betyder.
Et øjeblik.
Jo, Mondschein 40 siger, at ægteskab er følgende:
"Han drager ud for at slås mod tyrkerne, og du tager en lås på. "
Ja. Forkert århundrede. Ægteskab er:
"Du laver mad og gør rent og henter martinier til ham. "
Forkert igen? Det er latterligt.
Ja, forkert årti. For gammeldags.
"Det moderne ægteskab: Der er ingen regler eller ansvar.
"Men hvis han gør noget forkert, kan du sætte ild til ham, når han sover.
"Og fortælle om det i et talk show, hvor folk tilgiver dig og elsker dig. "
Der er kun én ulempe, du skal have mere sex.
Jeg kan gøre det.
Med det samme.
Ja, sir. I morgen er sidste dag satellitterne er i rette position i 19 måneder.
Hvad hvis det ikke lyner?
Vi sørger for, at det lyner.
Bare giv ham godt med mad og hold hans fødder rene.
I forsvinder.
Ja, jeg ved det, det er vores tyngdekraft. Husk, du er vores sidste håb.
Hvis vi ikke får det signal fra ham, er vores planet dømt til undergang.
Ja, sir.
Men far, det er gået så hurtigt. Du mødte hende først i går aftes.
Det var det samme med din mor.
- Med mor ventede du da uge. - Din mor og jeg vidste det fra første aften.
Er du skør? Du ved intet om hende.
- Jeg ved det, jeg har brug for. - Jeg har allerede sagt det, onkel Ron.
Hun er ude efter dine penge!
Ron, jeg har ikke engang salt til et æg.
Hun har en kapitalopsparing.
Har hun er kapitalopsparing?
Jeg forstår det bare ikke. Hvorfor sker det for dig?
Jeg ved det! Statsborgerskab!
Hun vil tage arbejde fra amerikanere og give det til hollændere!
Ja, det er derfor, hun er her.
Men det er så urimeligt.
Jeg mener...
Min bror gifter sig med den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set.
Og han mødte hende i min lejlighed.
Ron, jeg sætter pris på din bekymring.
Jeg ønsker virkelig det her.
Har du ikke sommetider ønsket noget så meget at intet andet betød noget?
Det er dit bryllup, jeg fortæller det.
Der er kun én kvinde i verden, jeg vil gifte mig med.
Prinsesse Stephanie af Monaco.
Mener du det?
Jeg vidste ikke, du var varm på hende. Hvorfor er hun den heldige?
Fordi hun er den mest perfekte kvinde i verden.
Hun vil intet have med mig at gøre.
Ron, puds dit fransk og dit tennisspil af, så sker der måske noget.
Men nu vil jeg giftes med min Prinsesse Stephanie. Så ønsk mig held og lykke.
Du har allerede haft for meget held.
Hvordan har hun fået fat i en brudekjole på to timer?
Har hun altid en med sig til nødstilfælde?
Det håber jeg. Vil du gå nedenunder og være forlover?
- Onkel Ron, af sted! - Vil du se min date? Hun er 188 høj.
Okay.
Fortæl Celeste, at tiden er inde.
Jeg må lade dig blive på stolen.
Kan du ikke have mig med?
Nej, jeg ville se underlig ud.
Jeg er så sulten.
Det var godt, vi stoppede i den isenkramforretning.
D- batterier. Primitive, men nærende.
- Hun spiste batterier! - Hva'?
Hun tog tre D-batterier ud af en papirspose og spiste dem.
Hun maste dem, som om de var vingummier.
Og hun snakkede med nogen, som ikke var i rummet.
Jeg elsker dig mere end nogen anden i verden.
- Der kommer ikke noget imellem os. - Far, hun spiste batterier.
Jessie, nu skal du holde op.
Hold dig tilbage, møghund.
Mine kære...
Sæt dig! Rul rundt! Spil død!
Jeg har kun kendt Celeste i otte minutter, men jeg kan se, hun elsker Steve...
som jeg også kun har kendt i otte minutter.
Du graver din egen grav, Fido.
Og vil du Celeste van Martin...
tage Steven Mills...
til ægte? I sygdom...
I medgang og modgang til døden jer skiller?
- Ja. - Jeg erklærer jer hermed for ægtefolk.
"Jeg kigger på min døde hund Rover"
- Få den hund ned! - Du efterlod mig alene igen!
Jeg var ved at blive gift!
Skatter!
Hvad skete der?
Måske er det en hollandsk tradition. Sige "ja", og så løbe ud og grave.
Måske er hun ved at plante tulipanløg.
Skat, hvordan i alverden er Dave kommet derop! Se!
Dave! Rør dig ikke!
Frivillige! Jeff, Woody!
Må jeg være den første, der kysser bruden?
Selvfølgelig.
Jeg har ham!
Hvor har du fået fat i kjolen?
Det er ham! Hurtigt, far, børsten!
Jeg kommer. Her er den. Jeg har den.
Børsten.
Okay. Tag det roligt.
Gode Gud, hvor er du smuk.
Tak, far. Jeg håber, han synes om mig.
Jeg håber, du synes om ham.
Hej. Jeg er Fred. Ham hun skal ud med.
De er til dig, søde.
Tak.
Jeg er Steve, Jessies far.
- Det er mrs. Mills. - Rart at møde dig.
Mundudsmykning.
Ja, min bøjle.
Min kone er fra Holland, så...
Du har flade sko på. Fedt.
Mor jer.
Hun er i sikkerhed med mig, sir.
Farvel.
Synes du, han så utroværdig ud?
Skal du ikke tilbage til dit arbejde?
Hvad? Det må være din spøg, på vores bryllupsnat?
Det tror jeg ikke.
Åh, Gud, jeg elsker dig!
- Hallo. - Lucas Budlong, tak.
Det er til dig.
Hallo.
- Budlong, er det dig? - Ja.
Det er Carl Sagan.
Carl Sagan?
Det er Carl Sagan.
Jeg sidder i Præsidentens Rumvæsner-Komité...
den Vigtigste Ikke Længere Hemmelige Komité.
Nej, det vidste jeg ikke.
Selvfølgelig. Han har bemyndiget mig til at informere dig om...
at dr. Steve Mills skal tilbage på arbejde i Haddonkirk Laboratorierne i morgen.
- Mills? Men han sprang næsten... - Hold mund, Budlong.
Sig ikke imod.
Vi har ikke råd til at miste milliarder af dollars.
Har du forstået, dit grødhoved?
Ja. Jeg...
- Og hvordan har Skippy det? - Hun har det fint.
Sig, jeg spurgte efter hende.
En smuk attraktiv kvinde.
Ja, sir.
Hvem er Carl Sagan?
Bravo, Taske.
Nu skal vi sørge for at dr. Steve får noget at spise.
Rigtigt. Han behøver ingen undskyldninger for ikke at arbejde.
Hænderne på rettet!
MORGENMAD HELE DØGNET
Det er lige, hvad vi har brug for.
416,80 dollars.
Hvad er det?
En diamant.
Jeg beklager, vi tager ikke imod diamanter i denne afdeling. Kun penge.
Har du ikke mindre?
Hvad var det?
Det kaldes et nys. På grund af melet. Men kun mennesker gør det.
Hvordan føles det?
Ret sjovt.
Ret godt. Meget befriende.
Jeg bor her.
Jeg har faktisk moret mig. Måske kunne vi gå ud igen.
Næste gang kunne vi måske endda danse.
- Jeg er hundesulten. - Okay.
Lige hvad jeg havde brug for.
Jeg kunne holde et festmåltid på vejen.
Vi skal arbejde.
Okay.
Har du set onkel Rons nye opfindelse?
Det er en skjorte med tryklåse, som ligner knapper. Flot, ikke?
Undtagen at de ruster i vask.
- Godmorgen, skat. - Godmorgen.
- Jeg har lavet morgenmad til familien. - Nå, så det er dét, du har lavet?
Har I sovet godt?
Ja.
Har du?
Hallo.
Dr. Budlong.
Hvordan går det?
Fint. Tak.
Nej, jeg kender ikke dr. Sagan personligt.
Præsidentens Mest Hemmelige lkke Længere Hemmelige?
Jeg har også tænkt på det.
På eksplosionen og skaderne og alt det.
Jaså? Mener du det?
Hvornår kan jeg starte?
Nej, ikke i dag. Det er mine hvedebrødsdage.
En udenlandsk pige.
Hun er vidunderlig.
Fint.
Tak. Du og Skippy må kunne huske det fra jer selv.
Mrs. Mills her. Lyt ikke til min mand om andet end videnskab.
Han kommer om 15 minutter. Måske mindre. Ja, farvel.
Skat, vent lidt. Jeg vil ikke på arbejde i dag. Det er vores hvedebrødsdage.
Jeg vil gøre huset rent for dig.
Jeg vil gøre huset skinnende rent.
Jeg er hollandsk. Har du set en beskidt gade i Hague?
Vi er klar til at gøre rent.
Godt, lad os gøre det sammen. Og vi kan se mine Durante film.
Lad os få en ende på denne tåbelige diskussion.
Vi lægger arm om det. Vinderen gør rent.
Er du sikker på, du vil?
Kom nu.
En, to, tre. Okay, damen vinder. Spise så op og kom på arbejde.
Det er søreme noget af en overarm, du har.
Og husk energien.
Fire hundrede megawatt og lyn er ikke nok til at komme uden for galaksen.
- Hvad er det? - Din martini. Vil du også have en, søde?
Nej, tak.
Og til sidst kalkunen.
Begynd så.
Spis hurtigt, løs alle jeres problemer og realiser jer selv. Jeg reder sengene.
Det må jeg sige.
Far, synes du ikke, det er ret underligt?
Din stedmor er fuld af overraskelser.
Jeg ved, du er lykkelig...
og jeg ville aldrig gøre noget for at ødelægge den lykke.
- Men i aftes, efter mit stævnemøde... - Dit stævnemøde?
Hvordan gik det?
Fint, men jeg så hende drikke væsken fra batteriet i din Honda.
Jessie!
Lkke kun det, jeg så hende løfte en varm bradepande med bare hænder!
Bare jeg ikke skulle have været på laboratoriet.
- Din nye mor... - Stedmor!
Stedmor elsker dig meget.
Hun er bange for, hun ikke passer ind her.
Hun ved, der bliver problemer...
Far, hvis din bil ikke starter, vil du så lytte til mig i det mindste?
Der er ikke sket noget, Jess. Du må have drømt det.
- Farvel. - Ikke dig.
Vi ordner resten af huset på 14 sekunder.
Rådet sørger for lynene. Han sender signalet...
og vi begynder vores hjemrejse på 92 lysår.
Setty Laboratorium. Det er Mills.
Far, kom hjem med det samme. Huset brænder.
Du kan ikke tage af sted nu! Hvad nu hvis det begynder at regne?
Jessie!
Hold dig væk.
Nej, det er ikke, som du tror.
Du er et rumvæsen!
Åh, Gud!
Og dig!
Hold mund!
- Taske, sæt hende ned. - Ikke endnu.
Hvad vil du?
Vi er fra Co-sign i det Ottende.
Tooghalvfems lysår og to solsystemer herfra.
Din far trængte ind i vores atmosfære med et radarsignal for ni dage siden.
Signalet skal sendes igen inden 12 timer...
ellers bliver vores samfund tilintetgjort.
Er det derfor, du er her? Men han ved ikke, hvordan han gjorde det!
- Vi går ud fra, det er løgn. - Nej, det er ikke.
Du burde kende ham godt nok til at se, han ikke lyver.
Kan det være sandt? Kan det bare være et tilfælde?
Nej! Teenageren lyver også.
Nej, det tror jeg ikke.
Vi må finde ud af det, ellers rejser vi aldrig.
Rejse? Men hvad med min far?
Han elsker dig. For første gang i fem år elsker han nogen.
Du tager livet af ham. Han vil aldrig komme over det.
Celeste er ligeglad. Ikke, Celeste?
Ikke, Celeste?
Jo.
Hvis du tier stille, lader vi dig komme ned.
Nej, vi gør ikke!
Jeg leder missionen.
Venter du med at fortælle det, til vi er rejst?
Ja, bare I ikke gør ham fortræd.
- Sæt hende ned. - Celeste!
Sæt hende ned!
Det var ikke nødvendigt.
Giv hunden dens gøen tilbage.
Celeste, sikke nogle elendige idéer du har.
- Hejsa, skat. - Hvad er det, der brænder?
Far!
Du sagde, det brænder! Hvad foregår her?
Jeg måtte sige, det brænder. Hvad ellers?
"Stuen er skinnende ren, kom hjem."
Hvorfor ringede du? Hvorfor løj du?
Jeg var nødt til det. Du har giftet dig med en person fra en anden planet.
Celeste kommer ikke fra Holland.
Hun kommer fra et sted 92 lysår og to solsystemer herfra.
Ikke igen. Du skal til skolepsykolog.
Det gør hun. Hun fjernede Daves gøen og satte mig fast i loftet i ti minutter.
Celeste kommer ikke fra en anden planet.
Din stedmor er ikke et rumvæsen.
Det er bare fantasi. Tror du ikke, jeg kan kende rumvæsner?
Det er mit job at kunne kende dem.
Hvorfor ser vi hende ikke spise og sove?
Og hvordan får vi pludselig en ny stue på en eftermiddag?
Og inden i tasken er der et forfærdeligt øje.
Ligesom min bil ikke ville starte i morges?
Kig ned i den.
Jeg kommer hjem for at kigge i en taske.
Læbestift. Passion pink.
Mascara. Ualmindeligt for en taske, ikke?
Vatpinde. Et øje!
Jessie, her er ikke noget øje.
Hun fik det til at forsvinde. Der var et.
Og hun tog den bacon ud uden grydelapper.
Og hvad med alt det mad, hun lavede til morgenmad?
Du kan ikke svare, og du tror ikke på mig.
Og hun rejser om 12 timer, og hvorfor vil du ikke høre på, hvad jeg siger?
Hold nu op, skat. Kom her, Jessie.
Jessie, hvor skal du hen?
Kom tilbage, Jessie.
Kør ind til siden!
Jessie, kom her tilbage med den cykel nu! Kom her.
- Stop! - Hvad er der galt?
Kom nu her!
Jeg er ked af det, jeg så hende ikke. Er hun okay?
Hun er okay.
Jeg så hende ikke.
Det er i orden.
Du røbede, hvem du var for at redde mig.
Jeg kommer snart tilbage.
Behøver du virkelig at rejse din vej?
Det er det samme på begge planeter.
Så snart man lærer nogen at kende, skal de rejse.
Min mor, jeg mener min første mor, blev også nødt til at rejse.
Jeg ved, du bliver nødt til at rejse. Dette er ikke dit hjem. Det forstår jeg.
Kan du ikke vente til i morgen i det mindste?
Jeg skal nok prøve.
Hvor er dit rumskib?
Bagved din måne, Steve.
Hvad laver I deroppe?
Mediterer? Planlægger at knuse hjerter? Hvis I ved, hvad de er for noget.
Vi er, hvor I vil være om 55 århundreder. Hvis I klarer det.
Jeg er 1.296 år gammel.
Vi formerer os ved syntese i petriskåle.
Vi bruger 104% af vores hjernekapacitet i modsætning til jeres 36%.
Vi lever i perfekt harmoni...
og forbedrer vores samfund uden de uberegnelige op og nedture, som I har.
Jeg forstår. Ligesom i Schweiz.
Hvorfor formerer I jer i petriskåle?
Vi opdagede, sex var smudsigt og ikke særlig effektivt.
Så I skilte jer bare af med det?
Jeg må indrømme, vi var lidt forhastet på det punkt.
Mener du, jeg giftede mig med en jomfru? Mor ville have været stolt.
Tager I aldrig på ferie?
Selvfølgelig gør vi det.
Hvad laver I i ferien?
Matematik.
Hvad laver I for at more jer?
Grafer.
Vi tager til varme steder og holder i hånden.
Det er ærgerligt, du ikke spiser mad.
Du ville måske synes, det var behageligt.
Er det behageligt at spise?
- Her. - Nej, tak.
Hvis du vil høre mine bekendelser, skal du spise den.
Tyg!
Det er sjovt. Hvad er det?
Skinke og ost med mayonnaise på rugbrød.
Jeg er vild med som det føles mod ganen...
og siderne af min tunge.
Det er sjovt.
Her, skyl det ned.
Det får mig også til at smile.
Seagrams Scotch Whiskey.
Celeste?
Holdt du nogensinde af mig?
Steve, selvfølgelig gjorde jeg det. Det gør jeg.
Det var ikke kun videnskab?
Nej. Hvis jeg var en Jordperson, ville jeg gøre præcis det, som vi har gjort.
- Det ville måske have taget lidt længere... - Hvorfor kan du så ikke blive?
Det kan jeg bare ikke.
Hvad hvis jeg aldrig sendte signalet igen?
Så ville der ikke være nogen, der kunne bruge det mod jer.
Det er uheldigvis ikke denne planets historie.
Og hvis du ikke sender det signal, så dør min planet.
- Er du sur på mig? - Sur?
Jeg er rasende. Jeg er forvirret, ude af den, frustreret og rasende!
Du er alt, jeg har ønsket mig i et menneske og et rumvæsen.
Sender jeg signalet, hvilket jeg ikke ved, hvordan gøres...
og redder planeten, er du væk.
Hvis jeg ikke når det, bliver du, men jeg dræber en planet.
Jeg ville være en dårlig Jordperson.
Jeg laver for meget morgenmad, og hunden hader mig.
Hunden elsker dig. Vi elsker dig alle sammen.
Kan du ikke se, det er derfor, det er så svært.
Det er derfor, jeg er så splittet.
Jeg føler mig som Durante.
"Har du følt, du gerne ville af sted
"Men samtidig følt, du gerne ville blive
"Vidste det var rigtigt, ikke forkert
"Blive af sted, af sted blive"
Det er lige sådan, jeg har det.
Kender du den sang?
Jeg har det som dig og Durante.
Jeg vil ikke tage af sted, men jeg kan ikke blive.
Jeg har det kun på én måde.
Jeg ønsker, du bliver.
Manner, når man snakker om at være gift med sit arbejde.
Jeg bruger min karriere på at bevise, der er liv på andre planeter...
og når det bevises, gifter jeg mig med det.
Lyn.
Du forskrækkede mig.
Statisk elektricitet. Der er metal i Rons tryklåse.
Tryklåse.
Rons knapper.
Buret rundt om klystronen.
Det er den ukendte faktor! Kom.
Han ved det.
En sand videnskabsmand.
Du ved, at så snart der er kontakt, skal vi af sted.
- Det ved jeg. - Efter vi har slået dem ihjel.
- Slået dem ihjel? - Ikke kun dem. Det hele.
Hvad kalder du den? Jorden.
Vi slår ikke nogen ihjel.
Vi tager, det vi skal bruge, og så rejser vi.
Det tror jeg nu ikke. Vi tilintetgør alt.
Mennesker, land, vand. Rådet har bedt mig tage mig af det.
Vi gør det ikke.
Otte minutter efter han har sendt signalet...
her er Jorden!
Jessie, skat! Tiden er inde.
Kom nu, stå op.
Pas på.
Ron, det er Celeste.
Celeste! Det er Ron!
Ron, det går bare ikke. Steve og jeg kan ikke sammen.
Hva'?
Vores fysiske forhold er ikke, hvad det burde være.
Jeg har brug for at snakke med nogen, med dig.
Om jeres fysiske forhold?
Kunne du komme over i laboratoriet, så vi kunne snakke om kødets problemer?
Kødet? Ja, selvfølgelig. Men han er jo min bror.
Men vi behøver ikke fortælle Steve alt.
Og Ron, vil du gøre mig en lille tjeneste?
Jeg glemte min taske i soveværelset derhjemme. Farvel.
Det er forfærdeligt. Hvad laver jeg? Han er min bror!
Det er forfærdeligt. Min egen bror!
Men alligevel.
Hvor har du været hele dagen? Regnen kunne stoppe hvert øjeblik.
Grady, vi har brug for en leder. En leder.
Massiv tin.
Næste år når de giver nobelprisen ud...
vil jeg være der, og jeg vil fortælle dem om...
Steve, min skat.
Kan du se? Ronnie hang sin jakke på stolen, og den havde metalknapper.
Det var en kortslutning.
Elektriske impulser der bevægede sig mellem klystronen og knapperne.
Det fik energien langt op over 400 megawatt!
Teleskopet er klart, dr. Mills.
Husk at fortælle dr. Sagan, hvor hjælpsom jeg har været.
Carl Sagan? Selvfølgelig.
Nu mangler vi kun nogle lyn.
Kig på skærmene. Det er dér, det sker.
Okay, tag dem her på.
Tag dem på.
Okay, indstil modtagerene.
Indstil modtagerene.
Steve, jeg skal snakke med dig.
Taske!
Du har underskrevet din egen dødsdom, søster!
- Gør klar til at tænde systemet. - Gør klar til at tænde systemet.
Jeg er nødt til det. Jeg ku' myrde mig selv.
- Jeg er forelsket i din kone. - Hva'?
Steve, satellitterne.
Klar!
Nu!
Hold da op!
Fedt! Alt er, som det plejer her!
Far, se!
Jeg ved det!
Det var fandens!
Vi gjorde det igen!
Videnskab!
Steve, hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Jeg er forelsket i din kone.
Hun er forelsket i mig. Det er noget stort. Vi må snakke sammen.
Smid tasken væk.
Tasken?
Tasken vil tilintetgøre jeres planet.
Skat, jeg elsker dig, vi smider tasken væk. Hvad er der i den?
En lille eyeliner, en lille læbestift, et lille øje.
Sluk lyset!
Minus ti sekunder og nedtælling.
Ti, ni, otte...
Jeg kan ikke tilintetgøres.
Syv, seks, fem, fire, tre...
Man gør en kvinde en tjeneste, og øjet i hendes taske angriber én.
Er håndtasken død?
Selvfølgelig, din tåbe.
Vær venlig at komme udenfor.
Det her er helvede!
Signalet blev sendt med stor succes.
Vores tyngdekraft er allerede mindre. Vi er reddet.
Hvorfor er denne planet ikke blevet tilintetgjort?
I havde ikke sagt, I ville tilintetgøre den.
Det bliver vi nødt til! De kan tilintetgøre os.
Råd, dr. Mills ville ikke gøre nogen ondt.
Der er for mange gode og underlige ting her til at tilintetgøre den.
De har krig, ligegyldighed, lidelser.
Ja, men de har også jitterbug.
- Jitterbug? - Noget pjat!
Og børn.
Vitser. Og skinke og ost med mayonnaise på rugbrød!
Middelmådigt.
Og elskov.
Og nys.
Nys?
Og Jimmy Durante!
Jimmy?
Vis mig Jimmy.
De vil se Jimmy.
Kom nu.
Grady.
Jimmy Durante i The Man Who Came To Dinner.
Hallo, deroppe, I almægtige supervæsner...
fra en anden planet.
Begynd!
"Har du følt, du gerne ville af sted
"Men samtidig følt, du gerne ville blive
"Du vidste det var rigtigt, ikke forkert men du vidste, du ikke ville blive længe
"Det er svært at føle, du gerne ville af sted
"Men samtidig føle, du gerne ville blive
"Tage af sted, men skifte mening
"Tage af sted igen, men skifte mening igen
"Det er svært at føle, du gerne ville af sted
"Men samtidig føle, du gerne ville blive
"Do Re Mi Fa So La Si Do
"Jeg tager af sted
"Jeg bliver"
Dræb dem.
Hej, du dér! Det her er en engelsk bil!
Vi har aldrig nyst.
Nys får hovedet til at snurre. Hele kroppen føles i live.
Hvad andet er på denne måde?
Sir, kan De se med mine øjne?
Selvfølgelig.
Så er det her grunden.
Jeg forstår.
Denne...
hvad kalder du den? Jorden. Burde studeres nærmere.
Den er for underlig til at tilintetgøre.
Den blive skånet.
Celeste, det er tid til at komme hjem.
Kom så hjem, Celeste.
Sir, jeg er hjemme.
Det går ikke. Jeg kan ikke.
Det kan ikke lade sig gøre.
Celeste, du skal komme tilbage.
Vent. Hold nu op.
Hej. Steve Mills.
I ligner nogle fornuftige supervæsner.
Vi bliver nødt til at finde en løsning.
Jeg er forelsket...
i jeres Ydergalakse Chef Opdager.
Hvad mener I med nej?
Vi har brug for nogen, der kan fortælle om jeres krige og elskov...
og alle jeres underlige ting.
Undskyld...
Store Ting i Himlen...
har I brug for én, der kan fortælle om elskov?
Vi har brug for én, der kan fortælle om alt.
Ser alle lige så godt ud som hende?
Ja, alle.
- Bedre. - Passer det?
Det er umuligt.
Sir, han ved mere, end jeg gør, om tingene hernede.
Det er en interessant idé.
Han kan komme.
Hvem styrer den tingest?
Gruppe Kaptajn Winnek Woofet og den 12. navigationsenhed.
Åh Gud! Hun ligner Prinsesse Stephanie.
Hun ligner også Prinsesse Stephanie.
Hvis du siger det.
De ligner alle sammen Prinsesse Stephanie.
Må jeg spørge om noget?
Tror I, min Rolls ville gøre et godt indtryk?
- Måske. - Må jeg tage den med?
Ja, selvfølgelig.
- Farvel, søde. - Farvel, onkel Ron.
Farvel, kære.
Ron, er du sikker på, du vil det her? Det er en ret drastisk beslutning.
De ligner alle sammen Prinsesse Stephanie.
Ja, gør de ikke?
Det er sent.
Hvor er nøglerne til dit hus ved stranden?
Mor dig.
Hav en god tur. Flyvetur. Rejse.
Forsvind så fra denne planet.
Kom her.
Herover, skat.
- Hvad er det? - Det er en bil.
Vi lader høre fra os, Celeste.
Nyd din menneskelighed så længe den varer.
En lille dyst, far?
Nej tak, skat.
Jeg tror, Celeste og jeg går op og sover.
Jeg er med.
Jeg kommer snart op.
Er du menneskelig eller hvad?
Menneskelig. Hver enkel del.
Alle dine evner til at gøre ting forsvandt med Taske, ikke?
Det tror jeg.
Kom så!
Subtitles by SOFTITLER
Godnat, mrs. Calabash, hvor du end er.